Justicia

by Futuro Vega*Pop

supported by
/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      $10 AUD  or more

     

1.
00:24
2.
3.
01:55
4.
02:18
5.
02:33
6.
7.
03:27
8.
9.
02:46
10.
03:24
11.
12.
01:41
13.
00:25

credits

released December 31, 2013

Songs written by Pedro Allemant, 2013

Recorded, mixed and mastered by Saito, Mundano Records, Lima, Peru, 2013
Line-up in the recording: Pedro Allemant (vocals, guitar and bass) and Saito Chinen (drums, vocals).

tags

license

all rights reserved

about

Futuro Vega*Pop

"Futuro Vega*pop:
Art/music to promote a better world for animals. / Futuro Vega*pop es un proyecto de arte y música por los animales".
Pedro Allemant
Animal rights music since 2003

contact / help

Contact Futuro Vega*Pop

Streaming and
Download help

Track Name: Rios de sangre
Ríos de Sangre

Estas frías madrugadas
nublan mi vision
un profundo agotamiento en mí
un cuchillo atraviesa su corazón
intensamente en mi aflicción

Si pudiese romper los muros
que construye el sistema
si pudiese arrancar
la venda de tus ojos

Tantas vidas se alejaron
no volverán
sus tiernas miradas donde van
sólo fueron inocentes agonizando
manchas de sangre en tu piel.

Escucha ese grito de dolor
viene de alguien como tú y yo



Ríos de sangre (Rivers of Blood)

These cold mornings
cloud my vision
a deep exhaustion in me
the knife through his heart
intensifies my affliction

If I could break down the walls
built by the system
If I could take your bandage off your eyes

So many lives away
they will not return
Where have their tender glances gone?
Their lives were innocent in agony
like blood stains on your skin.

Listen to the cry of pain
from someone like you and me
Track Name: Laboratorios
Laboratorios

No me utilices más
inyectas en mi cuerpo
y gotas en mis ojos irritados

No puedo entender
ciencia es mentira
presumen salvar vidas
asesinando otras vidas

No me tortures más
el dolor es intenso
abres mi piel
estoy vivo


Laboratorios (Laboratories)

Don´t use me anymore
you inject something into my body
and drops in my irritated eyes

I can´t understand
science is a lie
It presumes to save lives
By taking other lives

Don´t torture me anymore
the pain is intense
you open my skin
I'm alive!
Track Name: Esclavo
Esclavo

Me siento solo, estoy cansado
tan destrozado
Me hicieron polvo a latigazos
soy un esclavo

La noche cobija en mí: melancolía
solo en un rincón

Llevo una carga sobre mi espalda
insostenible
Mis piernas tiemblan,mis ojos gritan
quiero ser libre

El cielo tiene el color del sufrimiento
muros de tensión

No vine al mundo
ser esclavizado toda mi vida


Esclavo (Slave)

I'm lonely, I'm tired, so broken
they beat me with lashes
I am a slave

Night embraces my melancholy
I´m alone in a corner

I carry a load on my back
untenable
My legs shake, my eyes cry
I want to be free

The sky has the color of suffering
Walls of tension

I didn´t come to the world
to be enslaved
all my life
Track Name: Lira
Lira

Me encontraba desconcertado en el bosque recogiendo hojas,
resolvía mis angustías con lágrimas
buscando agua infinita

Lira, dame una melodía
lira, abrázame siempre
canta una esperanza
silbo contigo

Después de pequeños ríos
pude ver en la distancia
un lago eterno que acaricia
buscando agua infinita


Lira (Lyre)

I was bewildered
I was collecting leaves in the forest
I was resolving my fears with tears

Now, I am looking for infinite water

Give me a melody
hold me forever
sing a song of hope
I will whistle with you

After seeing small rivers
I could see in the distance
an eternal lake that embraces me
Track Name: Falsa libertad
Falsa libertad

El viento sopla
los campos brillan
se ven tranquilas
disfrutando

Las vallas afiladas
están cerca de tí
rodean el terreno

¿A eso llamas libertad?
unos metros que más da
la distancia es lo de menos
una mentira más
Como pudo imaginar
una luz en tu interior
que pueda iluminar la esperanza y la verdad

Es un problema
que viene de raíz
porque son considerados
como propiedad

Una falsa libertad



Falsa libertad (False freedom)

The wind blows, fields shine
It seems they enjoy the quiet

Sharp fences are close to you
surrounding the land

You call that “freedom”?
A few meters more who cares?
the distance is not important?
It is all another lie
I would like to imagine a light within you
that can illuminate with hope and truth

It´s a problem from within the root
because they are considered as property

False freedom
Track Name: Abolicion
Abolición

Hace muchos años vinieron en barcos
eran esclavos encadenados y torturados
del mismo modo los demás animales
son considerados como bienes y recursos

Rechazo toda forma de esclavitud

Abolición, ahora
Abolición, reacciona
Contra la injusticia: abolición

Desde pequeños fueron separados
y condenados a una vida-sometimiento
son obligados a servirnos
y son privados de su propia libertad

Abolición, abolición!


Abolición (Abolition)

Many years ago they came by boats
they were slaves chained and tortured
in a similar way, animals are considered
as property and resources

I reject slavery

Abolition now
Abolition, react now
against injustice: abolition

They were separated early
sentenced to a life of submission
they are required to serve us
and deprived of their own freedom
Track Name: Carne es asesinato
Carne es asesinato

Me dices que soy un radical
porque hablo de la raíz del problema
me dices que yo te discrimino
pero eres tú quien discrimina a los demás animales

Carne es asesinato

Ponte en el lugar de las víctimas
son inocentes que quieren vivir
¿te gustaría sentir dolor, vivir encerrado toda tu vida?
el cuchillo corta tu cuello



Carne es asesinato (Meat is murder)

You say I am a radical
but I talk about the root of the problem
you say I discriminate
but It´s you who discriminates against animals

Meat is murder

Put yourself in the place of the victims
the innocents want to live
Would you like to feel pain?
To live your life locked?
And now, the knife slices your neck!
Track Name: La noche
La noche

La noche cae ya
el ruido de los latidos
el brillo de sus ojos
no hay tiempo para tanto
Cuesta elegir
cada uno está esperando
hoy fueron unos cuantos
mañana serán otros

Sentir cada vez
que las jaula ya se abren
mirarte ahora corriendo hoy
libre como el viento

Puedo resistir
es una guerra declarada
cada vida es importante
y nada fue en vano


La noche (The night)

The night falls
the sound of heartbeats
the brightness of their eyes
there is not enough time
it´s hard to choose
they are waiting
today only a few
tomorrow, more will be free

I can feel every time
the cage door opens
looking at you now
running free as the wind

I can resist and fight back
It’s a declaration of war
every life is important
nothing is in vain
Track Name: Azul
Azul

La niña en el bosque está durmiendo triste
no quiere despertar

Este mundo es cruel, asesina inocentes
hay voces que escuchar

Recogiendo cosas de color azul
no te sientes sola en tu luz
puedo sentir, cerca de tí
sincronización

Nadie la comprende la sociedad es emferma
apaga su ilusión

Pasa la noche entera dibujando la esperanza
el brillo de su amor


Azul (Blue)

The girl in the forest
sadly sleeping
she doesn´t want to wake up

This world is so cruel
Many innocent lives taken
Their voices should be heard

Picking up all things blue
don´t feel alone in your light
I can feel when I am close to you
Synchronicity

Nobody understands her
In this sick society
shatter her illusion

She spends all night
drawing on the hope
the shine of her love
Track Name: Abre la jaula
Abre la jaula

Es tan injusto
vivir atado
a este encierro
sin ver el sol
Soy prisionero
No es divertido
las noches guardan
mi corazón

Quiero volar

Abre la jaula
que quiero libertad
abre la jaula
me quiero estirar
abre la jaula
quiero volar


Abre la jaula (Open the cage)

It´s so unfair
to live attached
to this enclosure
never seeing the sun
I am a prisoner
It is not right
The night saves
my heart

I want to fly

Open the cage
I want freedom
open cage
I want to stretch
open cage
I want to fly
Track Name: Mi final
Mi final

Estoy triste
no puedo sentirme bien
mis heridas se abren cada noche
tengo hambre
solo me refugio en mí
en mi llanto de dolor

Encerrado aquí
quiero irme
no comprendo
como puedo soportar

Si mi vida no te importa
lo que siento a nadie le interesa
me condenas a un frío episodio
sangriento es mi final

Estoy loco
angustiado
estoy solo
encerrado


Mi final (My end)

I am sad
I don´t feel good
my wounds open every night
I'm hungry
My only refuge is me
and my cry of pain

Enclosed here
I want to leave
I don’t understand
How I can still resist

If my life is not important to you
How I feel nobody cares
You condemn me to a cold ending
Blood is my end

I am crazy
distressed
I am alone
enclosed